1 00:00:02,976 --> 00:00:07,140 (Statický bílý šum) (Praskající logo) 2 00:00:07,236 --> 00:00:09,903 (Zvoní telefon) 3 00:00:15,177 --> 00:00:16,594 - [Editor] Dobrý den? 4 00:00:18,176 --> 00:00:19,009 Ahoj? 5 00:00:20,978 --> 00:00:21,811 Ahoj? 6 00:00:23,017 --> 00:00:24,691 kdo volá? 7 00:00:24,778 --> 00:00:27,055 kdo to je? Ahoj? 8 00:00:27,138 --> 00:00:31,123 (kliknutí na řádek) (jasná jazzová hudba) 9 00:00:31,206 --> 00:00:34,039 (klapání přijímače) 10 00:01:01,270 --> 00:01:05,103 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 11 00:01:30,730 --> 00:01:34,563 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 12 00:01:59,867 --> 00:02:03,700 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 13 00:02:30,010 --> 00:02:33,843 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 14 00:02:49,955 --> 00:02:51,560 (klepání psacího stroje) (šustění papíru) 15 00:02:51,643 --> 00:02:55,060 (Světlá hudba pokračuje) 16 00:03:03,718 --> 00:03:06,219 (zazvoní zvonek) 17 00:03:06,356 --> 00:03:09,106 (Cvrlikání ptáků) 18 00:03:25,255 --> 00:03:27,374 (klepání kroků) (dveře se otevírají) 19 00:03:27,491 --> 00:03:28,324 - Ano? 20 00:03:29,808 --> 00:03:31,725 co chceš? - Vy. 21 00:03:32,923 --> 00:03:34,514 Mám tady rukopis. 22 00:03:34,620 --> 00:03:36,850 - Ale naše firma je zavřená. 23 00:03:36,960 --> 00:03:38,218 Je polovina srpna. 24 00:03:38,310 --> 00:03:40,153 Všichni jsou na dovolené. 25 00:03:40,260 --> 00:03:43,387 Hmm. Je mi líto, vraťte se prosím příští týden. 26 00:03:43,470 --> 00:03:46,357 - Právě proto jsem přišel. Nikdo nás nebude obtěžovat. 27 00:03:46,440 --> 00:03:48,787 - Ale podívej se sem. Právě jsem odcházel. 28 00:03:48,870 --> 00:03:50,163 Jsem tu náhodou, 29 00:03:50,260 --> 00:03:52,165 a taky mám schůzku. 30 00:03:52,260 --> 00:03:53,557 Jestli chceš, vezmu to. 31 00:03:53,640 --> 00:03:55,135 Můžete telefonovat. 32 00:03:55,230 --> 00:03:57,904 - Očekáváte, že to nechám a zavolám? 33 00:03:57,990 --> 00:04:00,026 Myslím, že jsem se nevyjádřil jasně. 34 00:04:00,109 --> 00:04:02,059 (Napínavá hudba) - K čemu to je? 35 00:04:03,120 --> 00:04:05,463 co chceš? - Pojďme dovnitř. 36 00:04:16,276 --> 00:04:19,259 (dveře se zavírají) 37 00:04:19,380 --> 00:04:20,740 - Takto uzavřený uvnitř 38 00:04:21,660 --> 00:04:22,837 bez zapnuté klimatizace, 39 00:04:22,920 --> 00:04:25,220 a dnes to musí být nejteplejší den v roce. 40 00:04:26,492 --> 00:04:28,101 (Vrčení klimatizace) 41 00:04:28,200 --> 00:04:30,093 - Posaďte se za svůj stůl. 42 00:04:32,520 --> 00:04:33,353 Sedět. 43 00:04:36,510 --> 00:04:38,712 - A co když si to nepřeji? - Zkusím to znovu. 44 00:04:38,820 --> 00:04:39,653 Teď se posaďte. 45 00:04:43,642 --> 00:04:46,586 (redaktor si povzdechne) 46 00:04:46,680 --> 00:04:47,913 - Budeme tu dlouho? 47 00:04:49,920 --> 00:04:52,325 Mám schůzku, řekl jsem ti. 48 00:04:52,410 --> 00:04:55,327 Lidé čekají. - To není vůbec důležité. 49 00:04:55,410 --> 00:04:57,210 Jsi tady a zůstaneš tady. 50 00:05:00,763 --> 00:05:03,263 (Kniha bouchne) 51 00:05:04,170 --> 00:05:06,213 - A co teď? - Musíte si to přečíst. 52 00:05:07,320 --> 00:05:09,075 - Právě teď? Zde? 53 00:05:09,223 --> 00:05:12,303 - Říkal jsem ti to. Teď si to přečtěte. 54 00:05:15,457 --> 00:05:17,384 - "Důchod touhy." Hmm. 55 00:05:17,520 --> 00:05:20,153 Hotelový průvodce? - To není vtipné. 56 00:05:20,280 --> 00:05:21,113 Pokračuj, čtěte. 57 00:05:23,850 --> 00:05:24,903 Už to nebudu opakovat! 58 00:05:32,867 --> 00:05:35,450 (exotická hudba) 59 00:05:42,287 --> 00:05:44,277 (mumlá redaktor) 60 00:05:44,372 --> 00:05:46,539 Varoval jsem tě. Teď si to přečtěte. 61 00:05:47,580 --> 00:05:48,413 - Ale jsem. 62 00:05:49,500 --> 00:05:51,084 Co ještě chceš, abych udělal? 63 00:05:51,193 --> 00:05:53,019 - Chci, abys to přečetl nahlas. 64 00:05:53,130 --> 00:05:54,454 Chci to slyšet. 65 00:05:54,542 --> 00:05:57,958 (Vrčení klimatizace) 66 00:05:58,050 --> 00:05:59,377 A já tu zatracenou věc vypnu. 67 00:05:59,460 --> 00:06:00,727 Vadí mi to. 68 00:06:00,865 --> 00:06:02,495 - Ach ne, tohle je moc. 69 00:06:02,650 --> 00:06:04,450 Nezdá se vám, že to přeháníte? 70 00:06:05,430 --> 00:06:08,268 kdo jsi? co to chceš? 71 00:06:08,428 --> 00:06:09,903 (Kliknutí kladivem) 72 00:06:10,050 --> 00:06:12,153 Nestřílejte! jsi naštvaný? 73 00:06:13,740 --> 00:06:14,541 - Čtěte hned! 74 00:06:14,681 --> 00:06:17,764 (Napínavá hudba) 75 00:06:20,401 --> 00:06:21,401 - Dobře. 76 00:06:24,468 --> 00:06:27,687 (redaktor neklidně dýchá) 77 00:06:27,817 --> 00:06:29,322 "Z oken taxíku, 78 00:06:29,460 --> 00:06:31,297 která prochází téměř opuštěné ulice 79 00:06:31,380 --> 00:06:33,893 na město, mladá dívka upřeně zírá 80 00:06:34,020 --> 00:06:36,029 z bočního okna taxíku. 81 00:06:36,150 --> 00:06:39,733 Její oči jiskří zvědavost zpoza lehkého závoje. 82 00:06:39,840 --> 00:06:41,134 Jmenuje se Anny." 83 00:06:41,241 --> 00:06:44,408 (jemná dramatická hudba) 84 00:06:48,120 --> 00:06:49,976 - Pensione desiderio. Hmm. 85 00:06:50,070 --> 00:06:52,112 Možná došlo ke změně názvu. 86 00:06:52,230 --> 00:06:54,147 - Oh, napsal jsem jim a oni mi odpověděli. 87 00:06:54,240 --> 00:06:56,149 Vím, že to tu někde je. 88 00:06:56,250 --> 00:06:57,851 - Tady to je. Měl jsi pravdu. 89 00:06:57,963 --> 00:07:01,963 (Jemná dramatická hudba pokračuje) 90 00:07:16,437 --> 00:07:18,204 Cedule je vedle dveří. 91 00:07:18,360 --> 00:07:20,307 Dobře, užijte si pobyt. - Děkuji. 92 00:07:20,450 --> 00:07:24,450 (Jemná dramatická hudba pokračuje) 93 00:07:36,031 --> 00:07:38,781 (Vrzání dveří) 94 00:07:40,646 --> 00:07:43,129 (dveře se zavírají) 95 00:07:43,250 --> 00:07:48,250 (jemná dramatická hudba) (nahrávání stop) 96 00:08:11,593 --> 00:08:14,527 (Zvonění zvonku) 97 00:08:14,673 --> 00:08:17,173 (Strašidelná hudba) 98 00:08:20,970 --> 00:08:23,387 (Zabouchnutí dveří) 99 00:08:51,180 --> 00:08:54,013 (šustění papíru) 100 00:09:16,568 --> 00:09:19,492 Je tam někdo? 101 00:09:19,641 --> 00:09:21,058 Je tam někdo? 102 00:09:22,611 --> 00:09:25,611 (Světlá jazzová hudba) 103 00:09:51,378 --> 00:09:55,211 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 104 00:10:21,006 --> 00:10:24,839 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 105 00:10:51,238 --> 00:10:55,071 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 106 00:11:28,705 --> 00:11:32,153 (Světlá hudba pokračuje) 107 00:11:32,236 --> 00:11:35,069 (zazvoní telefon) 108 00:11:51,280 --> 00:11:52,512 - Ano. 109 00:11:52,595 --> 00:11:53,428 - Mm. 110 00:11:57,540 --> 00:11:58,567 Můj, ale ty jsi brzy. 111 00:11:58,650 --> 00:12:00,820 Nečekal jsem tě, dokud mnohem později, má drahá. 112 00:12:00,960 --> 00:12:02,147 - Je to jediný čas, kdy jsem se sem mohl dostat. 113 00:12:02,230 --> 00:12:03,423 - No, nejsi sám. 114 00:12:03,540 --> 00:12:05,060 Do kanceláře volá někdo jiný. 115 00:12:05,190 --> 00:12:06,753 Už jste jedli? - Ne. 116 00:12:08,310 --> 00:12:10,297 - Nikdy nikdo není tady v tuto hodinu, obvykle, 117 00:12:10,380 --> 00:12:13,433 kromě senora Redalfiho. - Bonjour, madame. 118 00:12:13,560 --> 00:12:15,201 - Ty nikdy nespíš? 119 00:12:15,330 --> 00:12:17,804 - Mohu vám připomenout, senoro, dnes je pátek. 120 00:12:17,910 --> 00:12:18,687 - Ano, je pátek, já vím, - čtvrtý pátek v měsíci. 121 00:12:18,770 --> 00:12:21,274 - Já vím. A vše je připraveno. 122 00:12:21,390 --> 00:12:23,576 Nikdy na tebe nezapomenu, Redalfi. 123 00:12:23,671 --> 00:12:24,450 Pokud chcete, můžete to zkontrolovat. 124 00:12:24,533 --> 00:12:27,447 - Ne, ne, ne. To nebude nutné. 125 00:12:27,540 --> 00:12:29,515 Máte pro mě nějaké novinky? 126 00:12:29,622 --> 00:12:32,017 - Ne, Redalfi, protože my nezískáte žádné stálé hosty 127 00:12:32,100 --> 00:12:33,217 tuto roční dobu. 128 00:12:33,300 --> 00:12:34,700 To už bys měl vědět. 129 00:12:37,501 --> 00:12:40,603 - Lekce začíná v 10. Buongiorno, signora. 130 00:12:43,740 --> 00:12:44,573 No, teď. 131 00:12:48,708 --> 00:12:51,367 To bych si troufl tvrdit máte určitý talent. 132 00:12:51,450 --> 00:12:52,657 - Za co? 133 00:12:52,740 --> 00:12:56,793 - Tanec, balet, pohyb. Řeč těla. 134 00:12:57,900 --> 00:13:00,179 Věřím, že se budeme víc vídat. 135 00:13:00,285 --> 00:13:02,615 (klepání na boty) 136 00:13:02,763 --> 00:13:04,350 (Strašidelná hudba) 137 00:13:04,480 --> 00:13:07,286 - Mm, co tím myslí? (zazvoní zvonek) 138 00:13:07,410 --> 00:13:09,122 - Ach, on je učitel baletu, 139 00:13:09,240 --> 00:13:11,290 ale chce jen dívky jako studentky, 140 00:13:11,430 --> 00:13:13,359 a snaží se spát každého z nich. 141 00:13:13,470 --> 00:13:15,161 Je přesvědčen, že je neodolatelný. 142 00:13:15,270 --> 00:13:16,623 - Je trochu staromódní. Není? 143 00:13:16,706 --> 00:13:18,931 - (Smích) I když vypadá trochu hloupě, 144 00:13:19,050 --> 00:13:20,466 je opravdu moc hezký. 145 00:13:20,580 --> 00:13:22,353 Bude se ti líbit. uvidíš. 146 00:13:25,560 --> 00:13:26,873 - Bydlí tady senior Redalfi? 147 00:13:26,970 --> 00:13:28,207 - Ano, má, Anny. 148 00:13:28,303 --> 00:13:29,842 (Strašidelná hudba) 149 00:13:29,940 --> 00:13:31,544 Omluvte mě, jestli vám říkám Anny. 150 00:13:31,650 --> 00:13:33,146 Doufám, že nejsem moc známý. 151 00:13:33,240 --> 00:13:36,516 - Oh, prosím. Ale který pokoj je můj? 152 00:13:36,630 --> 00:13:38,017 - Pořád je tak brzy ráno, 153 00:13:38,100 --> 00:13:40,386 pokoje jsou obsazené popř ještě nejsou nalíčené. 154 00:13:40,470 --> 00:13:41,793 Žádná není k dispozici. 155 00:13:43,080 --> 00:13:44,677 Oh, mezitím, půjdeme do prádelny 156 00:13:44,760 --> 00:13:47,287 a vezměte si osušku takže se můžete příjemně vykoupat 157 00:13:47,370 --> 00:13:49,117 a můžeš si odpočinout. 158 00:13:49,200 --> 00:13:51,097 Musíte být unavení. - Ale tašku jsem tam nechal 159 00:13:51,180 --> 00:13:52,897 ve vchodu, u stolu. 160 00:13:52,980 --> 00:13:54,277 - Oh, nedělej si s tím starosti. 161 00:13:54,360 --> 00:13:55,735 Dám ti, co budeš potřebovat. 162 00:13:55,830 --> 00:13:56,663 - Děkuji. 163 00:13:57,630 --> 00:14:00,406 Toto místo je obrovské. já představte si, že bude mnohem menší. 164 00:14:00,504 --> 00:14:01,708 - (Smích) Proč? 165 00:14:01,860 --> 00:14:03,810 - Taxikář to skoro nemohl pokutovat. 166 00:14:03,960 --> 00:14:05,278 - Adresa je dostatečně jasná. 167 00:14:05,400 --> 00:14:07,750 No, teď jsi tady. To je vše, na čem záleží. 168 00:14:12,600 --> 00:14:15,154 Oh, Ines, slez odtamtud! 169 00:14:15,270 --> 00:14:18,057 Tohle je naposledy, co chci zjistíš, že špehuješ tu místnost. 170 00:14:18,180 --> 00:14:19,926 Jestli tě při tom znovu přistihnu, opravím tě 171 00:14:20,040 --> 00:14:23,296 takže nikdy nebudete mít toužíš, ty malý tuláku. 172 00:14:23,430 --> 00:14:25,297 Jsou tam všechny pokoje uklidit, ustlat postele, 173 00:14:25,380 --> 00:14:26,899 koupelny, snídaně připravit. 174 00:14:27,030 --> 00:14:28,134 Teď se vraťte do práce. 175 00:14:28,260 --> 00:14:29,527 Nechci tě tu znovu najít 176 00:14:29,610 --> 00:14:31,404 a přistihnout tě při špionáži. 177 00:14:31,530 --> 00:14:32,405 Teď vypadni! 178 00:14:32,520 --> 00:14:33,637 Jdi ven a vezmi si tašku pro mladé dámy 179 00:14:33,720 --> 00:14:34,974 a vezmi ji do mého pokoje. 180 00:14:35,085 --> 00:14:38,377 (klepání kroků) 181 00:14:38,490 --> 00:14:41,180 Vsadím se, že byste chtěli vidět co dívala se, co? 182 00:14:41,280 --> 00:14:43,623 Tak pojď. To je v pořádku. 183 00:14:44,730 --> 00:14:46,753 Jen si dej pozor na žebříku, jo? 184 00:14:49,317 --> 00:14:51,900 (exotická hudba) 185 00:15:02,753 --> 00:15:05,503 (tleskání rukou) 186 00:15:30,060 --> 00:15:33,477 (Exotická hudba pokračuje) 187 00:15:59,984 --> 00:16:03,484 (Exotická hudba pokračuje) 188 00:16:11,802 --> 00:16:13,072 - Kdo to je? 189 00:16:13,230 --> 00:16:15,107 - Host, můžete říct ano, 190 00:16:15,240 --> 00:16:18,077 ale vždy je tam uvnitř cvičit, dělat divně, 191 00:16:18,210 --> 00:16:20,680 složitá, tajemná cvičení. 192 00:16:20,820 --> 00:16:22,683 A je ohromně silný. 193 00:16:23,850 --> 00:16:25,284 - Je to sportovec? 194 00:16:25,410 --> 00:16:26,643 - Svým způsobem je. 195 00:16:27,660 --> 00:16:29,121 Myslím, že je to cizinec, 196 00:16:29,250 --> 00:16:31,053 ale nikdy jsem ho neslyšel říct ani slovo. 197 00:16:32,130 --> 00:16:33,826 Myslím, že se před někým skrývá, 198 00:16:33,960 --> 00:16:35,428 a je také docela děsivý. 199 00:16:35,550 --> 00:16:36,596 Všimli jste si jeho očí? 200 00:16:36,720 --> 00:16:38,831 - Ale žije tady trvale ve vašem důchodu? 201 00:16:38,940 --> 00:16:40,566 - Dobře. 202 00:16:40,677 --> 00:16:42,969 - Ale on ti za to platí zůstat tady ve svém penzionu? 203 00:16:43,080 --> 00:16:45,338 - Oh, platí, platí mě, Anny, platí. 204 00:16:45,450 --> 00:16:47,103 A víc, než se ptám. 205 00:16:50,250 --> 00:16:51,903 Teď se o tebe postaráme. 206 00:16:53,790 --> 00:16:55,848 dám ti župan, pantofle a ručník, 207 00:16:55,950 --> 00:16:57,700 abyste se mohli připravit na koupel. 208 00:17:03,106 --> 00:17:05,958 (Zavírání šuplíku) 209 00:17:06,120 --> 00:17:07,533 Tady. Svlékněte se. 210 00:17:09,150 --> 00:17:11,197 - Kde se mám svléknout? 211 00:17:11,340 --> 00:17:12,865 - Oh, nejsi stydlivý? 212 00:17:13,020 --> 00:17:16,083 Pojď, jdi tam dozadu. 213 00:17:32,746 --> 00:17:34,654 Nesmím to odkládat už to asi nejde. 214 00:17:34,770 --> 00:17:36,322 - Cože? - Musím přesunout ložnici 215 00:17:36,450 --> 00:17:37,900 až před hotel. 216 00:17:39,330 --> 00:17:40,163 - Proč? 217 00:17:41,070 --> 00:17:43,896 - Ines. Vždycky ji najdu tady přilepený k tomu oknu. 218 00:17:44,010 --> 00:17:45,363 Prostě tomu nemůže odolat. 219 00:17:46,380 --> 00:17:48,501 - Ale nechodí někdy ven? 220 00:17:48,600 --> 00:17:51,470 - Jen někdy pro jídla, ale ne moc často. 221 00:17:51,570 --> 00:17:53,506 Je zvláštní, říkal jsem ti. 222 00:17:53,610 --> 00:17:54,674 Oh, podívej se na ten nepořádek. 223 00:17:54,780 --> 00:17:56,830 Žádná z těchto věcí ještě není vyžehlená. 224 00:17:57,810 --> 00:17:59,812 Uh Co s tou holkou můžu dělat? 225 00:17:59,910 --> 00:18:00,697 Je k ničemu. 226 00:18:00,780 --> 00:18:03,449 Nejde ani vyžehlit pár košil pořádně. 227 00:18:03,600 --> 00:18:05,484 A nejhorší na tom je, ona ví jak. 228 00:18:05,659 --> 00:18:07,553 No, už ji to prostě nebaví. 229 00:18:07,710 --> 00:18:08,797 Má hlavu v oblacích, 230 00:18:08,880 --> 00:18:10,353 přemýšlet jestli bůh ví co. 231 00:18:11,520 --> 00:18:13,359 Přivedl jsem ji sem, nebyla taková. 232 00:18:13,530 --> 00:18:15,428 Nemůžu uvěřit, jak se změnila. 233 00:18:15,570 --> 00:18:17,363 Myslím, že má v sobě démona. 234 00:18:17,502 --> 00:18:18,931 (Cvakne jazykem) Uh, musím to udělat 235 00:18:19,080 --> 00:18:20,973 všechno kolem sebe. 236 00:18:28,260 --> 00:18:29,710 Aha, už jsi svlečený. 237 00:18:30,660 --> 00:18:32,580 Buďte trpěliví pro a minutu, když to plisuji, 238 00:18:32,670 --> 00:18:34,620 a já tě doprovodím do koupelny. 239 00:18:35,550 --> 00:18:37,083 - Oh, nebojte se. můžu čekat. 240 00:18:37,230 --> 00:18:39,018 Nebo můžu jít sám. 241 00:18:39,150 --> 00:18:40,052 - Sám? Ach ne. 242 00:18:40,170 --> 00:18:41,487 Nemohli byste to najít. 243 00:18:41,610 --> 00:18:44,823 A kromě toho musím dostat Jsem připraven, Anny. Přijít. 244 00:18:54,480 --> 00:18:56,469 - Copak ho nikdo nikdy nepřijde navštívit? 245 00:18:56,580 --> 00:18:58,070 - Navštívit koho? 246 00:18:58,170 --> 00:18:58,957 - Muž v místnosti. 247 00:18:59,040 --> 00:19:02,575 - Uh, muž v pokoj, muž v pokoji, 248 00:19:02,760 --> 00:19:04,413 tajemný muž. 249 00:19:06,960 --> 00:19:08,147 - Co když mě viděl? 250 00:19:08,311 --> 00:19:11,183 - (Smích) Oh, myslíš mohl tě vidět? 251 00:19:11,360 --> 00:19:13,052 - V určité chvíli vzhlédl. 252 00:19:13,230 --> 00:19:14,910 Měl jsem dojem, že na mě zírá. 253 00:19:15,037 --> 00:19:17,390 - (Smích) Stejný starý příběh. 254 00:19:17,550 --> 00:19:20,326 - Jaký příběh? - Možná jsem udělal chybu, Anny. 255 00:19:20,490 --> 00:19:22,662 Možná bych neměl ať nahlédneš do té místnosti 256 00:19:22,830 --> 00:19:24,163 protože tě to příliš rozčiluje. 257 00:19:24,300 --> 00:19:26,193 Ano. Znervózňovalo vás to. 258 00:19:27,803 --> 00:19:28,867 (Dveře se otevřou) Teď se vykoupej. 259 00:19:28,950 --> 00:19:30,036 Budeš mít pravdu. 260 00:19:30,189 --> 00:19:32,856 (tekoucí voda) 261 00:19:44,280 --> 00:19:45,518 líbí se ti to? (Šplouchání vody) 262 00:19:45,660 --> 00:19:46,893 Je to moje koupelna. 263 00:19:54,690 --> 00:19:56,128 Tady ti dám ručník. 264 00:19:56,250 --> 00:19:57,083 - Děkuji. 265 00:19:59,701 --> 00:20:02,618 (Tlaskání solí) 266 00:20:05,850 --> 00:20:08,007 - Oh, mimochodem, zapomněl jsem ti to říct. 267 00:20:08,130 --> 00:20:10,376 Není k tomu žádný klíč dveře do koupelny, Anny, 268 00:20:10,470 --> 00:20:12,211 ale nikdo tě nebude rušit. 269 00:20:12,330 --> 00:20:13,412 Tyto soli vás uvolní. 270 00:20:13,530 --> 00:20:15,614 Jsou úžasné i pro tuto pleť. 271 00:20:15,720 --> 00:20:17,013 Vždy je používám. 272 00:20:20,040 --> 00:20:21,587 Koupel je připravena. Můžete vstoupit. 273 00:20:21,690 --> 00:20:23,017 Můžete zůstat, jak dlouho budete chtít. 274 00:20:23,100 --> 00:20:23,933 - Dobře. 275 00:20:26,019 --> 00:20:28,852 (Kontejnerové kohoutky) 276 00:20:31,871 --> 00:20:34,657 - Oh Anny, když ty dokončit, přijít do kuchyně, 277 00:20:34,740 --> 00:20:37,169 máme nějaké speciální buchty dnes objednáno u snídaně. 278 00:20:37,260 --> 00:20:38,370 Doufám, že se vám budou líbit. 279 00:20:38,460 --> 00:20:39,723 - Děkuji, signora. 280 00:20:40,990 --> 00:20:43,490 (dveře se zavírají) 281 00:20:53,666 --> 00:20:56,416 (Šplouchání vody) 282 00:21:17,872 --> 00:21:20,622 (Kapání vody) 283 00:21:22,330 --> 00:21:24,830 (Strašidelná hudba) 284 00:21:51,980 --> 00:21:55,313 (Strašidelná hudba pokračuje) 285 00:22:16,339 --> 00:22:19,089 (Šplouchání vody) 286 00:22:25,581 --> 00:22:27,246 (Kapání vody) 287 00:22:27,360 --> 00:22:30,693 (Strašidelná hudba pokračuje) 288 00:22:57,288 --> 00:23:00,621 (Strašidelná hudba pokračuje) 289 00:23:21,052 --> 00:23:26,052 (Jemná hudba) (Chechtající se bytná) 290 00:23:34,050 --> 00:23:36,717 (Oba se chichotají) 291 00:23:56,483 --> 00:23:59,900 (Jemná hudba pokračuje) 292 00:24:01,647 --> 00:24:04,980 (Majitelka se chichotá) 293 00:24:07,893 --> 00:24:10,449 (Oba se chichotají) 294 00:24:10,586 --> 00:24:11,283 - Uh! 295 00:24:11,419 --> 00:24:14,086 (Oba se chichotají) 296 00:24:25,224 --> 00:24:28,641 (Oba se dál chichotají) 297 00:24:50,959 --> 00:24:53,822 (Oba se dál chichotají) 298 00:24:53,905 --> 00:24:57,322 (Jemná hudba pokračuje) 299 00:25:02,481 --> 00:25:05,148 (Zvoní telefon) 300 00:25:08,373 --> 00:25:09,623 - Hmm. - Nehýbej se! 301 00:25:10,573 --> 00:25:13,178 (Telefon nadále zvoní) 302 00:25:13,328 --> 00:25:16,995 (redaktor neklidně dýchá) 303 00:25:40,000 --> 00:25:42,200 Možná by bylo lépe odpojte telefon. 304 00:25:44,804 --> 00:25:47,846 (klepání telefonu) 305 00:25:47,948 --> 00:25:48,781 - Hmm. 306 00:25:50,310 --> 00:25:52,351 - Někdo může přijít do kanceláře. 307 00:25:52,440 --> 00:25:54,240 - Našli by to zavřené a odešli. 308 00:25:57,090 --> 00:25:57,856 Číst. 309 00:25:57,943 --> 00:25:59,792 (Napínavá hudba) 310 00:25:59,883 --> 00:26:03,466 (redaktor neklidně dýchá) 311 00:26:05,609 --> 00:26:06,442 Hmm. 312 00:26:08,040 --> 00:26:10,736 - Počkejte chvilku. chci abych vám udělal návrh. 313 00:26:10,890 --> 00:26:12,140 Chci si koupit tvůj příběh. 314 00:26:13,170 --> 00:26:15,140 Nepřinesl jsi mi to proto? 315 00:26:15,270 --> 00:26:17,109 Není to to, co chceš? 316 00:26:17,250 --> 00:26:18,800 Dám ti za to milion. 317 00:26:19,680 --> 00:26:22,203 Dva miliony lir. Dva miliony, dobře? 318 00:26:23,400 --> 00:26:24,350 Jsme domluveni? Huh. 319 00:26:25,680 --> 00:26:27,680 - Vypíšu ti šek. - Nehýbej se! 320 00:26:32,010 --> 00:26:34,293 - Mm. Nenech se vzrušovat. 321 00:26:34,410 --> 00:26:37,096 Jsou to jen neškodné kontroly. 322 00:26:37,200 --> 00:26:38,597 Nelekejte se. (Poplácání rukou) 323 00:26:38,700 --> 00:26:40,499 - Vy jste ten, kdo by se měl bát. 324 00:26:40,622 --> 00:26:43,435 - (Smích) Tak teď, 325 00:26:43,560 --> 00:26:45,404 za to dva miliony lir. 326 00:26:45,510 --> 00:26:47,733 Ale, uh, komu to vyřídím? 327 00:26:48,570 --> 00:26:49,593 jak se jmenuješ 328 00:26:51,690 --> 00:26:53,312 - Snažíš se mě koupit? 329 00:26:53,430 --> 00:26:55,083 - Ne, jen abych ti pomohl. 330 00:26:56,160 --> 00:26:57,560 Vy jste spisovatel, že? 331 00:26:58,620 --> 00:27:01,353 Myslím, že máš na mysli jiné příběhy, 332 00:27:01,530 --> 00:27:02,883 jiné projekty, hmm? 333 00:27:04,050 --> 00:27:05,437 Tímto způsobem byste na nich mohli klidně pracovat, 334 00:27:05,520 --> 00:27:08,894 bez obav, ehm, finanční problémy. 335 00:27:09,060 --> 00:27:11,997 No, můžeš napsat svůj jméno v sobě. V pořádku? 336 00:27:12,150 --> 00:27:13,027 Tady jsme. 337 00:27:17,340 --> 00:27:19,104 Teď počkáme, až léto skončí, 338 00:27:19,260 --> 00:27:22,841 protože tohle je mrtvý sezóna a nic se neděje. 339 00:27:22,980 --> 00:27:24,063 Nikdo není ve městě. 340 00:27:26,370 --> 00:27:28,680 Rád dám čas na podzim vám. 341 00:27:28,830 --> 00:27:31,083 A v té době můžeme mluvit. 342 00:27:31,203 --> 00:27:34,419 (Nadechne se) Nacházím tě mít bujnou představivost. 343 00:27:34,560 --> 00:27:37,089 - Měl bys začít čtěte znovu, dokončete to. 344 00:27:37,230 --> 00:27:38,924 - Ne, ne. 345 00:27:39,060 --> 00:27:41,160 Teď, když jsem to koupil, příběh je můj, 346 00:27:42,150 --> 00:27:43,807 a já jsem ten, kdo se rozhodne si to přečíst 347 00:27:43,890 --> 00:27:45,130 kde a kdy chci. 348 00:27:45,240 --> 00:27:47,540 - Chceš říct, že ne hodláte si to přečíst. já vím 349 00:27:49,650 --> 00:27:52,250 musíš skončit čtu to tady přede mnou. 350 00:27:53,700 --> 00:27:55,250 Pokud nechceš, abych tě zabil. 351 00:27:56,939 --> 00:27:57,772 - Hmm. 352 00:27:58,635 --> 00:28:00,946 (klepnutí na knihu) 353 00:28:01,112 --> 00:28:04,112 (Stránky se třepotají) 354 00:28:08,310 --> 00:28:11,193 - Teď čtěte. 355 00:28:15,033 --> 00:28:19,464 - (Povzdechne si) "Chodby důchodu v tu hodinu 356 00:28:19,620 --> 00:28:21,133 byly stále opuštěné a tiché 357 00:28:21,270 --> 00:28:23,669 a zdálo se, že patří do jiného světa. 358 00:28:23,820 --> 00:28:26,705 Mimo místo, mimo čas, obraz viděný obráceně, 359 00:28:26,850 --> 00:28:28,373 surrealistický obraz, labyrint. 360 00:28:28,530 --> 00:28:30,963 Kde najít, najít cestu zpět, 361 00:28:32,129 --> 00:28:34,980 jeden by měl spadnout kamínky jako v pohádce. 362 00:28:35,130 --> 00:28:38,083 Zvědavá a vzrušená, ona vlasy ještě vlhké z její koupele, 363 00:28:38,220 --> 00:28:40,452 Anny opatrně vkročí do chodby. 364 00:28:40,590 --> 00:28:42,487 Zpoza zavřených dveří pokojů, 365 00:28:42,630 --> 00:28:44,623 první nezřetelný zvuky ranní aktivity 366 00:28:44,760 --> 00:28:45,891 je slyšet." 367 00:28:46,029 --> 00:28:49,196 (jemná dramatická hudba) 368 00:29:15,201 --> 00:29:17,089 (mluví italsky) 369 00:29:17,245 --> 00:29:18,328 - Uh, y-ano. 370 00:29:21,390 --> 00:29:22,761 - Víš, kolik je hodin? 371 00:29:22,920 --> 00:29:24,329 - Oh, myslím, že to musí být kolem- 372 00:29:24,480 --> 00:29:25,313 - děkuji. 373 00:29:32,258 --> 00:29:34,841 (jemná hudba) 374 00:29:37,745 --> 00:29:40,245 (Muž bzučí) 375 00:29:55,230 --> 00:29:57,980 (škrábání břitvou) 376 00:29:58,988 --> 00:30:03,988 (Operní zpěv v italštině) (Muž pokračuje v hučení) 377 00:30:15,075 --> 00:30:17,349 - Uh! (vzdychy) 378 00:30:17,448 --> 00:30:20,781 (Muž pokračuje v hučení) 379 00:30:23,961 --> 00:30:26,794 (škrábání břitvou) 380 00:30:30,376 --> 00:30:32,330 - Co chceš? 381 00:30:32,430 --> 00:30:33,730 Nechceš mi odpovědět? 382 00:30:35,730 --> 00:30:37,233 - Hledal jsem majitele. 383 00:30:38,136 --> 00:30:38,886 - Mm. 384 00:30:38,969 --> 00:30:41,802 (škrábání břitvou) 385 00:30:42,947 --> 00:30:44,617 Chodíš takhle pořád dokola, 386 00:30:44,700 --> 00:30:46,387 oblečený jako malá červená karkulka? 387 00:30:46,470 --> 00:30:48,684 - Oh, tohle není moje. Dala mi to. 388 00:30:48,767 --> 00:30:50,791 (škrábání břitvou) - Mm-hmm. 389 00:30:50,874 --> 00:30:53,532 (Operní zpěv v italštině) 390 00:30:53,615 --> 00:30:58,615 (Muž bzučí) (Škrábání břitvou) 391 00:31:09,303 --> 00:31:11,970 (Poplácání rukou) 392 00:31:14,282 --> 00:31:16,782 (Muž bzučí) 393 00:31:18,832 --> 00:31:22,582 (Tření rukou a poplácání) 394 00:31:25,590 --> 00:31:28,987 Tak mi řekni, kdo jsi stejně? Nikdy předtím jsem tě neviděl. 395 00:31:29,070 --> 00:31:31,356 Je majitel váš příbuzný? 396 00:31:31,440 --> 00:31:33,603 - Ne. Jsem jen host. 397 00:31:34,920 --> 00:31:38,013 Je to poprvé, co jsem byl tady. Právě jsem dorazil. 398 00:31:39,600 --> 00:31:41,193 - Ach. A ty jsi tu nový? 399 00:31:42,840 --> 00:31:43,673 - Uh-huh. Ano. 400 00:31:45,762 --> 00:31:47,497 - Pokud chcete majitele, asi je ve svém pokoji. 401 00:31:47,580 --> 00:31:49,537 Stačí sledovat chodbu kolem napravo. 402 00:31:49,620 --> 00:31:51,637 Je to na jeho konci. Pravděpodobně tam je. 403 00:31:51,720 --> 00:31:53,925 - Ano. - Rozuměl jsi, co? 404 00:31:54,008 --> 00:31:55,091 - Ano. - Dobře. 405 00:31:57,470 --> 00:31:59,163 - Díky. - Uh, jen minutku. 406 00:32:00,840 --> 00:32:03,155 Můžete mi udělat laskavost. Jo. 407 00:32:03,270 --> 00:32:05,857 Pokud vidíte Ines, tady služebnou. 408 00:32:05,978 --> 00:32:07,893 - Ano. - Pošlete ji ke mně. 409 00:32:08,019 --> 00:32:10,019 Potřebuji ji dnes ráno. 410 00:32:10,886 --> 00:32:11,886 - Dobře. 411 00:32:14,002 --> 00:32:17,419 (Muž zpívá v italštině) 412 00:32:18,575 --> 00:32:20,739 (Dav tleská) - Z opery "La Tosca" 413 00:32:20,839 --> 00:32:22,507 od Giacoma Pucciniho. 414 00:32:22,623 --> 00:32:24,943 Slyšeli jste "e lucevan le stelle", 415 00:32:25,065 --> 00:32:27,045 poslední výběr zapnutý dnešní ranní program, 416 00:32:27,157 --> 00:32:29,027 „slavné operní árie“. 417 00:32:57,711 --> 00:33:00,294 (exotická hudba) 418 00:33:29,746 --> 00:33:33,163 (Exotická hudba pokračuje) 419 00:33:49,501 --> 00:33:52,418 (Vrzání komody) 420 00:34:20,226 --> 00:34:23,643 (Exotická hudba pokračuje) 421 00:34:49,940 --> 00:34:53,357 (Exotická hudba pokračuje) 422 00:35:19,181 --> 00:35:22,681 (Exotická hudba pokračuje) 423 00:35:41,734 --> 00:35:44,709 - Signorina. (Anny zalapala po dechu) 424 00:35:44,810 --> 00:35:46,953 Pokud jste skončili, vaše snídaně je hotová. 425 00:35:48,630 --> 00:35:50,415 - Hledal jsem majitele. 426 00:35:50,511 --> 00:35:53,511 (Vrzání komody) 427 00:35:54,546 --> 00:35:55,379 - Hmm. 428 00:36:00,469 --> 00:36:03,552 (klepání kroků) 429 00:36:06,300 --> 00:36:07,999 Vaše snídaně v kuchyni. 430 00:36:08,160 --> 00:36:10,668 - Ale já nevím, kde je kuchyně. 431 00:36:10,800 --> 00:36:12,713 - Pak mě můžete následovat. já ti to ukážu. 432 00:36:19,747 --> 00:36:22,180 (klepání kroků) 433 00:36:22,326 --> 00:36:23,409 Mm. Posaďte se sem. 434 00:36:32,910 --> 00:36:34,203 Chceš kávu nebo čaj? 435 00:36:35,190 --> 00:36:36,603 - Kávu s mlékem, prosím. 436 00:36:51,578 --> 00:36:55,078 (nalévání kávy a mléka) 437 00:37:06,120 --> 00:37:08,953 (cinkání lžíce) 438 00:37:16,308 --> 00:37:18,269 - (Mluví italsky) Jsou žhaví. 439 00:37:18,404 --> 00:37:20,987 (Praskání vajíček) 440 00:37:23,431 --> 00:37:24,209 - Uh. 441 00:37:24,339 --> 00:37:27,089 (praskání vajec) 442 00:37:33,097 --> 00:37:34,953 Mm. Udělal jsi je? 443 00:37:35,099 --> 00:37:36,754 (šlehání vajec) 444 00:37:36,870 --> 00:37:38,289 - Máš zatracenou pravdu, udělal jsem je. 445 00:37:38,400 --> 00:37:39,603 Pouze je naplnila. 446 00:37:43,410 --> 00:37:44,403 - Kdo to je? 447 00:37:45,690 --> 00:37:47,433 - Je to moje sestra. Majitel. 448 00:37:49,080 --> 00:37:50,583 - Majitel je vaše sestra? 449 00:37:52,125 --> 00:37:55,023 - (Ostře vydechne) Jo, má kozy. 450 00:37:56,730 --> 00:37:57,563 - Oh. 451 00:38:02,386 --> 00:38:03,781 (Vaření vody) 452 00:38:03,945 --> 00:38:06,945 (cinkání nádobí) 453 00:38:08,610 --> 00:38:10,173 Připravujete oběd? 454 00:38:13,140 --> 00:38:13,973 - Oběd? 455 00:38:15,690 --> 00:38:18,329 Ale tohle je svačina pro muž, na kterého jsi se díval. 456 00:38:18,480 --> 00:38:20,403 Před obědem sní šest vajec. 457 00:38:22,530 --> 00:38:23,363 - Hm. 458 00:38:24,446 --> 00:38:27,529 (Světlá jazzová hudba) 459 00:38:28,430 --> 00:38:29,908 - Ach, má drahá, anny. 460 00:38:30,057 --> 00:38:31,176 Jsem rád, že jíš. 461 00:38:31,320 --> 00:38:33,444 Po té horké koupeli musíte mít hlad. 462 00:38:33,585 --> 00:38:34,879 (Anny se směje) 463 00:38:35,010 --> 00:38:36,447 No dobře. 464 00:38:36,570 --> 00:38:39,250 Pokoje nebyly ještě hotovo a jsi tady. 465 00:38:39,390 --> 00:38:41,553 Teď běž a postarej se o ně. 466 00:38:41,670 --> 00:38:43,521 Pokračuj. O tohle se postarám. 467 00:38:43,663 --> 00:38:47,580 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 468 00:38:54,150 --> 00:38:55,347 Chceš ještě něco z toho, ano? 469 00:38:55,430 --> 00:38:57,368 - Ne, děkuji. jsem v pohodě. 470 00:38:57,480 --> 00:38:58,830 - Tak je odnesu. 471 00:39:04,612 --> 00:39:07,112 (Cinkání šálků) 472 00:39:09,060 --> 00:39:11,260 Tohle je turecká káva. Chtěli byste nějaké? 473 00:39:12,750 --> 00:39:14,185 - Nikdy předtím jsem to neměl. 474 00:39:14,343 --> 00:39:15,620 - Tak to zkuste. 475 00:39:15,782 --> 00:39:18,590 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 476 00:39:18,740 --> 00:39:21,573 (nalévání kávy) 477 00:39:29,777 --> 00:39:31,944 - Uh, oh. Je to jako písek. 478 00:39:33,177 --> 00:39:34,973 - Káva je namletá velmi jemně. 479 00:39:35,100 --> 00:39:36,993 Přečtu si to. Tady, nech mě. 480 00:39:42,050 --> 00:39:44,633 (cinkání poháru) 481 00:39:46,450 --> 00:39:49,220 (Přepnout kliknutí) 482 00:39:49,350 --> 00:39:51,933 (Strašidelná hudba) 483 00:40:13,026 --> 00:40:14,776 Květina se mění. 484 00:40:16,483 --> 00:40:20,218 A vidím, jak se jeho okvětní lístky otevírají. 485 00:40:20,310 --> 00:40:21,560 - Ano. - Je tam závoj. 486 00:40:24,870 --> 00:40:26,343 Drží to dva muži. 487 00:40:30,120 --> 00:40:32,995 Najdete vše, co si přejete čekání v daleké zemi. 488 00:40:33,078 --> 00:40:35,857 (Strašidelná hudba pokračuje) 489 00:40:35,940 --> 00:40:37,240 Proč si to nepřečteš taky? 490 00:40:49,140 --> 00:40:51,457 - Ale já nic nevidím. 491 00:40:51,540 --> 00:40:52,910 -Musíš se na to podívat. 492 00:41:00,588 --> 00:41:03,171 (exotická hudba) 493 00:41:12,916 --> 00:41:15,006 (Zvonění zvonku) 494 00:41:15,120 --> 00:41:16,974 Někdo musí být na recepci. 495 00:41:17,070 --> 00:41:18,570 Proč nejdeš se mnou? Hmm? 496 00:41:20,070 --> 00:41:21,679 Myslím, že dívky dorazily. 497 00:41:21,793 --> 00:41:24,876 (Světlá jazzová hudba) 498 00:41:32,400 --> 00:41:34,559 - Sakra, viděl jsi Giselle? včera večer v televizi? 499 00:41:34,647 --> 00:41:36,294 - Ach ano. - Nebyla prostě nádherná? 500 00:41:36,399 --> 00:41:38,796 - Dobré ráno, signora. - Dobré ráno. 501 00:41:38,888 --> 00:41:40,798 (Skupinové tlachání) - Dobrý den. 502 00:41:40,890 --> 00:41:42,117 - Jak se dnes máte, děvčata? - Lakomý? 503 00:41:42,200 --> 00:41:44,769 Měl bys být tak lakomý! - Už dorazil Redalfi? 504 00:41:44,860 --> 00:41:45,947 - Je tady od sedmi. - Mám právo 505 00:41:46,030 --> 00:41:48,005 podle mého názoru. - Je dole 506 00:41:48,090 --> 00:41:49,091 čeká na tebe. - Co se dá sehnat? 507 00:41:49,174 --> 00:41:50,587 - Neřekl jsem to všechno. - Rád bych. 508 00:41:50,670 --> 00:41:52,027 - Zítra? - Můžu ti ukázat své nové boty. 509 00:41:52,110 --> 00:41:53,651 - Vezmu holky dolů do studia. 510 00:41:53,734 --> 00:41:55,361 Proč se mezitím neoblékneš? 511 00:41:55,444 --> 00:41:56,745 Pak tě můžu ubytovat ve tvém pokoji. 512 00:41:56,828 --> 00:41:58,148 (Skupinové tlachání) - Jo. 513 00:41:58,231 --> 00:41:59,467 - No tak, děvčata. (Skupinové klábosení) 514 00:41:59,550 --> 00:42:00,830 Ticho. Nedělej takovou raketu. 515 00:42:00,960 --> 00:42:02,153 Někteří hosté ještě nejsou vzhůru. 516 00:42:02,284 --> 00:42:03,924 - No, poslouchej, chceš vůbec... 517 00:42:04,015 --> 00:42:05,712 (Skupinka žvatlá) - Oni už musí být vzhůru. 518 00:42:05,795 --> 00:42:07,525 (Skupina se směje a klábosí) 519 00:42:07,666 --> 00:42:08,793 - Můžu to opravit. - Ano. 520 00:42:08,924 --> 00:42:09,855 Kolik šatů budeš mít? 521 00:42:09,938 --> 00:42:11,162 (dveře se zavírají) 522 00:42:11,283 --> 00:42:15,116 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 523 00:42:38,417 --> 00:42:42,334 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 524 00:43:01,143 --> 00:43:02,380 - Hej, kde mám oblečení? 525 00:43:02,500 --> 00:43:04,982 (exotická hudba) 526 00:43:05,116 --> 00:43:05,949 Oh. 527 00:43:09,678 --> 00:43:10,511 Ó. 528 00:43:42,119 --> 00:43:45,536 (Exotická hudba pokračuje) 529 00:44:07,896 --> 00:44:08,813 Oh! 530 00:44:08,952 --> 00:44:12,035 (Dreser řinčí) 531 00:44:15,247 --> 00:44:17,830 (jemná hudba) 532 00:44:48,998 --> 00:44:52,415 (Jemná hudba pokračuje) 533 00:45:16,668 --> 00:45:18,816 (Anny tiše zalapala po dechu) - Tady je můj pokoj. 534 00:45:18,934 --> 00:45:20,751 Pojď. - Dobře. 535 00:45:20,890 --> 00:45:22,290 Jsi si jistý, že nás nikdo nebude obtěžovat? 536 00:45:22,377 --> 00:45:23,721 - [Ines] Ne, každopádně je zaneprázdněná. 537 00:45:23,850 --> 00:45:26,190 (Dveře se otevřou) (Ines sténá) 538 00:45:26,310 --> 00:45:27,892 Počkejte, dokud alespoň nezamknu dveře. 539 00:45:28,020 --> 00:45:30,061 - Ano. (Ines se směje) 540 00:45:30,180 --> 00:45:31,829 - Hej, zpomal. (dveře se zavírají) 541 00:45:31,950 --> 00:45:34,265 - Dnes ráno se cítím jako tygr. Rrr! 542 00:45:34,397 --> 00:45:36,934 (Oba se smějí) 543 00:45:37,060 --> 00:45:40,371 - Nevydělávej tolik hluk. Brzy si tě ochočím. 544 00:45:40,470 --> 00:45:42,039 - Ach. - Nech mě vypadnout 545 00:45:42,150 --> 00:45:44,575 mého oblečení. - Oh. 546 00:45:44,670 --> 00:45:47,011 Byl jsem v tom jako býk červená celou noc na tebe čeká. 547 00:45:47,115 --> 00:45:48,412 (Oba se smějí) 548 00:45:48,510 --> 00:45:49,714 Pojď sem. - Jo, jo, 549 00:45:49,830 --> 00:45:51,282 ale nechme se z toho nejdřív vypadnout. 550 00:45:51,381 --> 00:45:54,018 - [Muž] (Smích) Oh, přivádíš mě k šílenství. 551 00:45:54,108 --> 00:45:55,686 (Oba se smějí) 552 00:45:55,773 --> 00:45:57,655 Ooh. Podívejte se na to. 553 00:45:57,750 --> 00:45:59,587 Mm. Zlobí se. 554 00:45:59,670 --> 00:46:02,026 - [Ines] To je způsob měl by být. (smích) 555 00:46:02,185 --> 00:46:03,694 - Mm. Pojď sem. 556 00:46:03,840 --> 00:46:04,673 Nech mě tě políbit. 557 00:46:05,510 --> 00:46:09,367 (Ines sténá a směje se) 558 00:46:09,514 --> 00:46:12,470 Mm. No tak, Ines. Nemůžu se dočkat. 559 00:46:12,600 --> 00:46:15,106 - [Ines] Jo, ale nejdřív se svlékni. 560 00:46:15,240 --> 00:46:19,644 Tady vám pomůžu. Ó. (směje se) 561 00:46:19,785 --> 00:46:21,012 (jemná hudba) 562 00:46:21,149 --> 00:46:23,914 (Oba sténá) 563 00:46:24,060 --> 00:46:26,310 - [Ines] Ale nezačínej klusat hned. 564 00:46:27,750 --> 00:46:31,122 Jen pomalá chůze. (sténání) 565 00:46:31,236 --> 00:46:34,292 - Oh, pěkná, dlouhá ranní projížďka. Baby, co? 566 00:46:34,420 --> 00:46:39,420 (Oba sténá) (Jemná hudba) 567 00:46:47,144 --> 00:46:49,106 (Muž se směje) 568 00:46:49,221 --> 00:46:52,554 (Oba pokračují ve sténání) 569 00:46:54,005 --> 00:46:56,588 (Postel vrzání) 570 00:47:01,042 --> 00:47:04,121 (Oba sténá) 571 00:47:04,267 --> 00:47:06,934 (Chrastí pás) 572 00:47:11,050 --> 00:47:13,230 (Muž hlasitě sténá) 573 00:47:13,397 --> 00:47:16,814 (Jemná hudba pokračuje) 574 00:47:23,217 --> 00:47:26,467 (Oba těžce dýchají) 575 00:47:38,830 --> 00:47:41,330 (Muž chrápe) 576 00:48:01,099 --> 00:48:03,682 (Muž si odfrkne) 577 00:48:24,947 --> 00:48:27,447 (Muž chrápe) 578 00:48:55,921 --> 00:48:58,754 (kliknutí na kliku) 579 00:49:09,587 --> 00:49:12,087 (dveře se zavírají) 580 00:49:17,663 --> 00:49:20,830 (Jasná klavírní hudba) 581 00:49:22,206 --> 00:49:23,539 - Volnější. Relaxovat. 582 00:49:25,071 --> 00:49:27,571 Ooh, nech to plynout. Nohy výš. 583 00:49:29,958 --> 00:49:31,458 Dobrý. Dobře, znovu. 584 00:49:33,932 --> 00:49:35,849 Protahujte je, protahujte je. 585 00:49:36,876 --> 00:49:38,709 Váhy. Na špičkách. 586 00:49:39,549 --> 00:49:40,632 Dobrý. Lepší. 587 00:49:42,288 --> 00:49:45,113 Jeden, dva, tři, čtyři. 588 00:49:46,588 --> 00:49:48,838 Do a. Dva, tři, čtyři. 589 00:49:50,369 --> 00:49:51,952 Nahoru, nahoru tři, čtyři. 590 00:49:53,945 --> 00:49:57,761 Relevant. Dva, tři, čtyři. 591 00:49:57,870 --> 00:50:00,731 Vaše paže. (mluví italsky) 592 00:50:00,840 --> 00:50:03,267 Jeden, dva, tři, čtyři. 593 00:50:03,398 --> 00:50:05,469 Jeden, dva, tři, čtyři. 594 00:50:05,569 --> 00:50:07,771 Ohnout, dva, tři, čtyři. 595 00:50:07,879 --> 00:50:09,573 Ohnout, dva, tři, čtyři. 596 00:50:09,671 --> 00:50:11,775 (Jasná klavírní hudba pokračuje) 597 00:50:11,880 --> 00:50:14,278 Moc hezké holky. Pojďme začít znovu. 598 00:50:14,370 --> 00:50:17,314 Jeden, dva, tři. Pozor na nohy. 599 00:50:17,400 --> 00:50:20,017 Jeden, dva, tři, čtyři. 600 00:50:20,107 --> 00:50:22,887 Hruď ven, jedna, dva, tři, čtyři, 601 00:50:22,980 --> 00:50:24,688 pět, šest, sedm, osm. 602 00:50:24,780 --> 00:50:27,057 Jeden, dva, tři. 603 00:50:27,150 --> 00:50:29,673 Dolů, dolů hladce, plynule. 604 00:50:32,106 --> 00:50:34,143 Ruce a nohy se pohybují pomaleji. 605 00:50:35,460 --> 00:50:37,563 Elegantní. Milost. 606 00:50:40,650 --> 00:50:43,837 Vydrž, přestaň. (tleská rukama) 607 00:50:43,920 --> 00:50:48,337 Pět, šest, sedm, osm, pět, šest, sedm, osm. 608 00:50:48,420 --> 00:50:50,647 Jeden, dva, tři, čtyři. 609 00:50:50,730 --> 00:50:53,137 Jeden, dva, tři, čtyři. 610 00:50:53,220 --> 00:50:58,220 Rychleji. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 611 00:50:58,650 --> 00:51:00,003 Všichni dohromady, pozice. 612 00:51:01,174 --> 00:51:02,660 (Jasná klavírní hudba) Sledujte tempo. 613 00:51:02,790 --> 00:51:04,628 A jeden, dva, tři. 614 00:51:04,738 --> 00:51:06,697 Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. 615 00:51:06,810 --> 00:51:07,953 Jeden, dva, tři. 616 00:51:10,650 --> 00:51:12,770 Udržujte čas. Jeden, dva, tři. 617 00:51:12,885 --> 00:51:14,705 Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. 618 00:51:14,808 --> 00:51:16,707 Hladce. Široký. 619 00:51:16,825 --> 00:51:18,676 Jeden, dva, tři. Otočte se. 620 00:51:18,787 --> 00:51:21,045 Jeden, dva, tři. Na špičkách. 621 00:51:21,162 --> 00:51:23,080 Široký. Jeden, dva, tři. 622 00:51:23,187 --> 00:51:25,187 Jeden, dva, tři. Vpřed 623 00:51:26,085 --> 00:51:28,085 jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. 624 00:51:28,171 --> 00:51:30,184 Otočte se. Jeden, dva, tři. 625 00:51:30,267 --> 00:51:32,350 Dobrý. A teď k baru. 626 00:51:35,720 --> 00:51:37,803 Tak teď. Chci jednoho z vás. 627 00:51:45,750 --> 00:51:48,570 Vy. Pojď sem. 628 00:52:01,970 --> 00:52:05,637 (dramatická orchestrální hudba) 629 00:52:23,231 --> 00:52:26,398 (jemná dramatická hudba) 630 00:52:56,675 --> 00:52:59,842 (jemná dramatická hudba) 631 00:53:26,378 --> 00:53:30,378 (Jemná dramatická hudba pokračuje) 632 00:53:55,548 --> 00:53:59,548 (Jemná dramatická hudba pokračuje) 633 00:54:15,667 --> 00:54:16,770 (Tanečníci klábosí) - Kdo jde 634 00:54:16,853 --> 00:54:18,755 vidět to znovu? - Neviděl jsem to všechno. 635 00:54:18,874 --> 00:54:20,591 - Zítra? - Ukážu ti své nové boty. 636 00:54:20,707 --> 00:54:23,790 (Tanečníci štěbetají) 637 00:54:33,326 --> 00:54:36,409 (Tanečníci štěbetají) 638 00:54:37,390 --> 00:54:39,973 (Zvonění zvonku) 639 00:54:42,916 --> 00:54:45,416 (dveře se zavírají) 640 00:54:47,486 --> 00:54:50,653 (jemná dramatická hudba) 641 00:54:54,647 --> 00:54:57,314 (cinknutí prstů) 642 00:55:06,216 --> 00:55:08,883 (cinknutí prstů) 643 00:55:27,774 --> 00:55:29,760 (Šipka sviští a bouchne) 644 00:55:29,873 --> 00:55:33,873 (Jemná dramatická hudba pokračuje) 645 00:55:36,559 --> 00:55:40,226 (Šipka sviští a bouchne) 646 00:55:48,585 --> 00:55:52,335 (Šipka sviští a bouchne) 647 00:56:02,690 --> 00:56:05,273 (exotická hudba) 648 00:56:28,091 --> 00:56:31,841 (Šipka sviští a bouchne) 649 00:56:45,750 --> 00:56:49,393 - Ah, jsi tady, anny. (Anny zalapala po dechu) 650 00:56:50,814 --> 00:56:54,811 - (Neklidně dýchá) Mm. 651 00:56:54,930 --> 00:56:56,647 Čekal jsem na tebe. 652 00:56:56,760 --> 00:56:58,315 Omlouvám se, slyšel jsem hluk a já- 653 00:56:58,410 --> 00:56:59,287 - tady máš oblečení. 654 00:56:59,370 --> 00:57:00,537 Až si je oblékneš, můžeš se ke mně přidat 655 00:57:00,620 --> 00:57:02,467 v jídelně. (Šipka fuj a prásk) 656 00:57:02,550 --> 00:57:03,637 - Mám se tady obléknout? 657 00:57:03,720 --> 00:57:04,470 - Máš pravdu. 658 00:57:04,553 --> 00:57:06,517 Nedal jsem ti tvůj ještě dnes ráno pokoj, že? 659 00:57:06,600 --> 00:57:07,443 Pojďte se mnou. 660 00:57:13,320 --> 00:57:15,603 32 je tvůj pokoj, anny. Zde. 661 00:57:16,740 --> 00:57:17,940 Budu na tebe čekat. 662 00:57:20,497 --> 00:57:22,997 (Strašidelná hudba) 663 00:57:40,520 --> 00:57:43,660 (cinkání kláves) 664 00:57:43,794 --> 00:57:46,063 (Oděrky klíčů) 665 00:57:46,192 --> 00:57:49,166 (Zamknout kliknutí) 666 00:57:49,280 --> 00:57:51,697 (dveře se otevírají) 667 00:57:53,525 --> 00:57:55,972 (dveře se zavírají) 668 00:57:56,070 --> 00:57:57,543 - Čekal jsem na tebe. 669 00:57:58,761 --> 00:57:59,676 (Ptačí pískání) 670 00:57:59,790 --> 00:58:00,623 - Cože? 671 00:58:01,470 --> 00:58:03,447 - Krok vpřed. Pojď sem. 672 00:58:03,613 --> 00:58:06,446 (Ptačí pískání) 673 00:58:07,944 --> 00:58:09,486 -Ale já... 674 00:58:09,660 --> 00:58:11,722 - Byl jsi sem za mnou poslán, protože 675 00:58:11,880 --> 00:58:14,624 protože včera jsem četl ten dopis, který jsi napsal. 676 00:58:14,790 --> 00:58:15,873 popíráte to? 677 00:58:17,160 --> 00:58:18,003 - Jaký dopis? 678 00:58:18,840 --> 00:58:22,199 - Víš, co to znamená. Vyhoštění. 679 00:58:22,350 --> 00:58:24,200 - Nedělej to. Prosím, prosím. 680 00:58:25,080 --> 00:58:26,570 - Mám na to plné právo. 681 00:58:26,730 --> 00:58:28,410 Pokud vás z této instituce nevyženu 682 00:58:28,560 --> 00:58:30,240 pak tě musím nejpřísněji potrestat. 683 00:58:30,390 --> 00:58:33,076 Víš to? - Něco, co chceš? 684 00:58:33,207 --> 00:58:35,579 - Ale nesmíš nikdy zmínit to komukoli. Nikdy. 685 00:58:35,730 --> 00:58:37,381 - Oh, nikdy. - Vstávej. 686 00:58:37,500 --> 00:58:38,333 - Pojď blíž. 687 00:58:41,077 --> 00:58:43,910 (Ptačí pískání) 688 00:58:46,500 --> 00:58:48,000 Možná se toho bojíš? 689 00:58:49,230 --> 00:58:50,227 - Ano. Ne. 690 00:58:52,000 --> 00:58:54,813 - Neboj se, ale podívej se na to jako požehnání, 691 00:58:55,650 --> 00:58:57,801 slouží k udržení čistoty. 692 00:58:57,930 --> 00:58:59,317 Je to tvé tělo, kterého se musíš bát, 693 00:58:59,400 --> 00:59:00,453 místo toho nejsi. 694 00:59:01,320 --> 00:59:02,406 Jak velká máš prsa? 695 00:59:02,591 --> 00:59:04,074 - Nevím. 696 00:59:04,260 --> 00:59:05,500 - Ano, ano! Samozřejmě, že ano! 697 00:59:05,637 --> 00:59:07,383 Nesmíš lhát, nesmíš! 698 00:59:08,460 --> 00:59:09,293 Mně ne. 699 00:59:12,750 --> 00:59:13,583 Dotýkáš se toho? 700 00:59:14,490 --> 00:59:15,619 - Ne. 701 00:59:15,780 --> 00:59:16,613 - Svlékněte se. 702 00:59:26,298 --> 00:59:29,131 (Ptačí pískání) 703 00:59:30,757 --> 00:59:34,404 Pokud tělo není omezeno, ano je jako nevychované zvíře. 704 00:59:34,560 --> 00:59:37,803 Toužící, náročný, stěžující si. 705 00:59:38,730 --> 00:59:39,993 Klekněte si na kolena. 706 00:59:48,450 --> 00:59:51,250 Teď chci, abys mi řekl, jaké jméno pro to máš? 707 00:59:52,170 --> 00:59:53,657 - Za co? 708 00:59:53,792 --> 00:59:55,692 - (Povzdech) Nesnaž se hrát na nevinného. 709 00:59:55,800 --> 00:59:58,028 Moc dobře víš, co tím myslím. 710 00:59:58,140 --> 00:59:59,780 - Nevím. já... 711 01:00:02,070 --> 01:00:04,501 - Vy a vaši spolužáci, jak tomu říkáš? 712 01:00:04,617 --> 01:00:06,330 - Uh, uh, klitoris. 713 01:00:12,090 --> 01:00:12,990 - Dotýkáš se toho? 714 01:00:17,580 --> 01:00:18,693 Teď odpověz. 715 01:00:20,486 --> 01:00:22,120 Někdy 716 01:00:30,390 --> 01:00:31,690 - Chci, aby ses ohnul. 717 01:00:41,010 --> 01:00:42,093 Teď se na mě podívej. 718 01:00:46,083 --> 01:00:47,083 Dotýkáš se ostatních? 719 01:00:48,660 --> 01:00:50,046 - Mm-mm. 720 01:00:50,130 --> 01:00:51,630 - Dovolíte jim, aby se vás dotýkali. 721 01:00:53,280 --> 01:00:54,113 - Ano. 722 01:00:55,140 --> 01:00:55,973 - A ty? 723 01:00:57,477 --> 01:00:58,833 Rád se dotýkáš sám sebe? 724 01:00:59,950 --> 01:01:00,783 - Mm-hmm. 725 01:01:06,600 --> 01:01:07,433 - Kde? 726 01:01:11,310 --> 01:01:12,143 po všem? 727 01:01:13,080 --> 01:01:13,953 - Nevím. 728 01:01:16,159 --> 01:01:19,543 - (Povzdechne si) Ty nevíš, uh? 729 01:01:19,650 --> 01:01:21,033 Řekl bych, že to moc dobře víš. 730 01:01:22,740 --> 01:01:23,673 Přiznejte se. 731 01:01:25,260 --> 01:01:26,860 Vše je napsáno ve vašem dopise. 732 01:01:28,500 --> 01:01:31,154 je to tak. Skloňte hlavu v hanbě a prosit o odpuštění. 733 01:01:31,245 --> 01:01:33,828 (Strašidelná hudba) 734 01:01:43,800 --> 01:01:46,083 Chci, abys mi všechno řekl. 735 01:01:50,250 --> 01:01:51,280 Líbilo se ti to? 736 01:01:56,073 --> 01:01:57,333 Jaký to byl pocit? 737 01:01:59,010 --> 01:02:00,710 Nesmíš přede mnou nic skrývat. 738 01:02:02,047 --> 01:02:03,783 Musíte učinit úplné přiznání. 739 01:02:05,070 --> 01:02:06,823 Nedělejte si situaci horší, než je. 740 01:02:06,960 --> 01:02:09,960 Odložení stranou, pýcha a falešná skromnost. 741 01:02:10,080 --> 01:02:13,396 Otevřete se bez rezervovat, osvobodit se. 742 01:02:13,530 --> 01:02:16,803 Tímto způsobem získáte zpět vaše nevinnost, vaše čistota. 743 01:02:18,900 --> 01:02:20,437 Chci ti pomoct. 744 01:02:20,552 --> 01:02:23,969 (Strašidelná hudba pokračuje) 745 01:02:28,030 --> 01:02:31,514 (Povzdech) Přesvědčte se. 746 01:02:31,620 --> 01:02:36,286 Tělo je náš nepřítel. Přesto si to dopřáváte, uspokojujete. 747 01:02:36,390 --> 01:02:40,387 Dovolil jsi to ovládat tě. Oh, přiznejte se. 748 01:02:40,470 --> 01:02:42,525 Řekni své oplzlosti, nečisté myšlenky, 749 01:02:42,630 --> 01:02:44,887 vaše touhy, všechno. 750 01:02:44,970 --> 01:02:47,197 Nebojte se o své tělo, je to tvůj nepřítel. 751 01:02:47,280 --> 01:02:49,803 Uškrtit to a osvobodit se. 752 01:02:51,663 --> 01:02:52,902 popřít to. 753 01:02:52,996 --> 01:02:56,413 (Strašidelná hudba pokračuje) 754 01:03:00,475 --> 01:03:02,642 - Oh, fuj. Jsem vyčerpaný. 755 01:03:04,662 --> 01:03:08,084 Uh, to byla nějaká scéna právě jsi mě propojil. 756 01:03:08,220 --> 01:03:09,513 - Ano, bylo. - Mm. 757 01:03:10,590 --> 01:03:13,173 - Poslouchej. Mohu teď vstát z podlahy? 758 01:03:15,416 --> 01:03:19,195 Hmm? 759 01:03:19,330 --> 01:03:21,831 (redaktor zasténá) 760 01:03:21,945 --> 01:03:25,233 (povzdechne si) Ano, musím řekni, připadalo mi to chtivé. 761 01:03:26,430 --> 01:03:31,430 Uh, chtíč v nezralém smysl, řekl bych. (směje se) 762 01:03:32,400 --> 01:03:35,178 Oh, uh, teď mohu navrhnout 763 01:03:35,280 --> 01:03:36,880 že s tím horkem tady, 764 01:03:36,990 --> 01:03:38,587 že by to bylo lepší pokud se omezíme 765 01:03:38,670 --> 01:03:40,850 stačí číst váš rukopis. 766 01:03:40,950 --> 01:03:42,217 V pořádku? Mm? 767 01:03:42,300 --> 01:03:45,622 - To je něco, co udělám rozhodnout, čas od času 768 01:03:45,720 --> 01:03:47,323 a podle nálady. - Velmi dobře. 769 01:03:47,430 --> 01:03:49,683 Velmi dobře. Jak si přejete. 770 01:03:51,075 --> 01:03:53,587 (Povzdech) Nevím. 771 01:03:53,670 --> 01:03:56,707 Je úžasné, jak to zvládáš zůstat v tom vedru v pohodě. Ó. 772 01:03:58,957 --> 01:04:01,910 - Zbožňuji teplo pot, (mluví italsky), 773 01:04:04,620 --> 01:04:06,509 a bzučení much. 774 01:04:06,660 --> 01:04:08,411 Jako ve filmu „posedlost“. 775 01:04:08,554 --> 01:04:10,747 - (povzdechne si) Nevzpomínám si všechny mouchy bzučící kolem 776 01:04:10,890 --> 01:04:12,615 v jakémkoli Viscontiho filmu. 777 01:04:12,750 --> 01:04:14,550 - Rychle s tebou ztrácím trpělivost. 778 01:04:15,480 --> 01:04:17,420 Navrhoval jsem pouze obrázek. 779 01:04:17,534 --> 01:04:19,456 (Editor si povzdechne) Nyní začněte znovu číst. 780 01:04:19,578 --> 01:04:22,892 (redaktor zasténá) 781 01:04:23,010 --> 01:04:23,843 Tady. 782 01:04:25,515 --> 01:04:28,098 (redaktor si povzdechne) 783 01:04:31,274 --> 01:04:33,536 (Stránky se třepotají) 784 01:04:33,660 --> 01:04:35,271 - Strašně mi vyschne v krku. 785 01:04:35,370 --> 01:04:37,440 - Ano, je to pravda. Začíná být teplo. 786 01:04:37,560 --> 01:04:39,309 - Hmm. -Na druhou stranu- 787 01:04:39,420 --> 01:04:40,837 - na druhou stranu, tam je klimatizace. 788 01:04:40,920 --> 01:04:42,145 K tomu slouží. - Ne. 789 01:04:42,240 --> 01:04:44,647 - Uh. - Ruší to čtení. 790 01:04:44,760 --> 01:04:46,916 - Ruší čtení. - A ruší mě. 791 01:04:47,020 --> 01:04:48,637 - (povzdechne si) "Jídelna v penzionu." 792 01:04:48,720 --> 01:04:49,814 měl něco datovaného a to-" 793 01:04:49,897 --> 01:04:51,547 - Myslím, že budeme mít něco studeného k pití 794 01:04:51,630 --> 01:04:53,256 a budeme se oba cítit lépe. 795 01:04:53,340 --> 01:04:54,817 - Obávám se, že toho tam moc nenajdete. 796 01:04:54,900 --> 01:04:56,550 - Co nabízíte svým spisovatelům? 797 01:04:58,020 --> 01:05:00,864 - Smlouvy? Ne myslíte, že je to efektivní? 798 01:05:01,020 --> 01:05:03,566 - A šampaňské těm lepším. 799 01:05:03,720 --> 01:05:06,113 - Huh, to ví jen bůh jak dlouho to tam je. 800 01:05:07,410 --> 01:05:09,639 - Možná je tohle správný čas ji otevřít. 801 01:05:09,775 --> 01:05:12,308 - Myslíš, že si to ta příležitost zaslouží? 802 01:05:12,450 --> 01:05:14,144 - Je hezky a chladno. 803 01:05:14,280 --> 01:05:15,078 - Uh. 804 01:05:15,213 --> 01:05:16,713 (Korek praskne) - Oh. 805 01:05:16,839 --> 01:05:18,007 (Spisovatel se směje) (kape šampaňské) 806 01:05:18,090 --> 01:05:20,150 - Říkají, že přinese štěstí. 807 01:05:20,273 --> 01:05:21,651 (redaktor se směje) 808 01:05:21,772 --> 01:05:22,886 (cinkání sklenic) 809 01:05:23,008 --> 01:05:23,841 - Mm. 810 01:05:36,240 --> 01:05:37,073 - Mm. 811 01:05:40,306 --> 01:05:43,889 (Editor mluví italsky) 812 01:05:48,514 --> 01:05:50,613 (redaktor vydechne) 813 01:05:50,730 --> 01:05:52,081 -Někoho mi připomínáš. 814 01:05:52,170 --> 01:05:54,384 - Hmm? SZO? 815 01:05:54,480 --> 01:05:56,653 - Otec muže z mého příběhu. 816 01:05:56,760 --> 01:05:59,322 Muž Anny se ráno setká s holením. 817 01:05:59,430 --> 01:06:00,753 - A jde s Ines. 818 01:06:02,210 --> 01:06:04,527 Opravdu si myslíš, že se mi podobá? 819 01:06:04,680 --> 01:06:06,303 - Ne, myslím, že ne. 820 01:06:07,140 --> 01:06:08,865 Ale svým způsobem ano. 821 01:06:09,000 --> 01:06:10,800 Řekl bych, že jsi méně otcovský. 822 01:06:10,950 --> 01:06:12,753 - Hmm. Takhle je to mnohem lepší. 823 01:06:16,950 --> 01:06:19,142 - Nyní se vraťme k mému příběhu. 824 01:06:19,290 --> 01:06:21,140 - Uh, alespoň jsme měli malou pauzu. 825 01:06:24,560 --> 01:06:25,393 Uh 826 01:06:26,460 --> 01:06:28,284 - Okamžik, počkej. - Proč, co se děje? 827 01:06:28,428 --> 01:06:29,819 (Napínavá hudba) 828 01:06:29,959 --> 01:06:31,187 (Posuvné dveře) 829 01:06:31,320 --> 01:06:32,720 Už vás nebaví tma? 830 01:06:36,690 --> 01:06:37,743 - Poslouchám odtud. 831 01:06:40,770 --> 01:06:41,603 - Na co? 832 01:06:43,200 --> 01:06:44,200 Rád počkám. 833 01:06:45,360 --> 01:06:46,970 - Než jsi spěchal. 834 01:06:47,070 --> 01:06:48,020 Ty už nejsi? 835 01:06:50,129 --> 01:06:53,309 (Posuvné dveře) 836 01:06:53,430 --> 01:06:54,603 Nyní začněte číst. 837 01:06:56,400 --> 01:06:59,300 Pokud zvýšíte hlas a maličký, slyším tě dokonale. 838 01:07:00,540 --> 01:07:02,452 A nehýbej se, nebo vystřelím. 839 01:07:02,610 --> 01:07:04,203 Raději buďte velmi opatrní. 840 01:07:05,070 --> 01:07:06,956 Víš, mám tě pokrytou. 841 01:07:07,110 --> 01:07:08,491 - Ano, máš. máte. 842 01:07:08,640 --> 01:07:11,361 - Strana 127, druhý odstavec. 843 01:07:11,501 --> 01:07:15,832 (Napínavá hudba pokračuje) (Stránky se třepotají) 844 01:07:15,970 --> 01:07:16,803 - Hmm. 845 01:07:18,354 --> 01:07:20,436 Mm. Uh 846 01:07:20,587 --> 01:07:23,039 „Jídelna v penzionu 847 01:07:23,190 --> 01:07:25,508 bylo v tom něco starého a domácího. 848 01:07:25,650 --> 01:07:29,078 Bylo to jako v jídelně starý dům střední třídy, 849 01:07:29,220 --> 01:07:32,282 s tmavým masivním nábytkem dominuje velký stůl 850 01:07:32,400 --> 01:07:33,683 ve středu místnosti. 851 01:07:33,810 --> 01:07:36,319 Čínské tisky pokryty karmínově zbarvené stěny, 852 01:07:36,450 --> 01:07:38,888 a okrasná rostlina stál před zavřeným oknem. 853 01:07:39,000 --> 01:07:40,957 Výzdoba byla rafinovaná způsobem, 854 01:07:41,070 --> 01:07:44,694 ale bylo o tom a něco jako vulgární dekadence. 855 01:07:44,801 --> 01:07:47,597 (Strašidelná hudba) 856 01:07:47,730 --> 01:07:49,565 Stále se cítím zmatený a trochu ztracený, 857 01:07:49,680 --> 01:07:51,567 Anny nakonec dorazil do jídelny 858 01:07:51,690 --> 01:07:53,369 a zjistil, že ostatní hosté už sedí 859 01:07:53,490 --> 01:07:54,777 u stolu na večeři." 860 01:07:55,650 --> 01:07:57,453 - Oh, omlouvám se. 861 01:07:58,950 --> 01:08:01,177 promiň. Asi musím přijít pozdě. 862 01:08:01,350 --> 01:08:03,046 - To je v pořádku, má drahá. 863 01:08:03,210 --> 01:08:04,981 Posaďte se. Nedělej si s tím starosti. 864 01:08:05,160 --> 01:08:07,150 Jídla je dost, tak si dejte na čas. 865 01:08:07,309 --> 01:08:10,726 (Strašidelná hudba pokračuje) 866 01:08:16,620 --> 01:08:18,543 No, tohle je Anny. 867 01:08:19,510 --> 01:08:20,823 - Už jsme se setkali. 868 01:08:24,330 --> 01:08:25,163 - Těší mě. 869 01:08:27,678 --> 01:08:28,705 - Oh, kantore. 870 01:08:28,854 --> 01:08:32,271 (Strašidelná hudba pokračuje) 871 01:08:53,613 --> 01:08:55,513 - Ines ti teď naservíruje večeři. 872 01:08:56,400 --> 01:08:58,768 Udržuje to horké v kuchyni. 873 01:08:58,890 --> 01:09:01,237 Jak vidíte, máme téměř hotová večeře, 874 01:09:01,410 --> 01:09:02,677 ale rádi zůstaneme 875 01:09:02,760 --> 01:09:05,208 a dělat vám společnost při večeři. 876 01:09:05,370 --> 01:09:07,777 Po večeři je to tak příjemné zdržovat se u stolu 877 01:09:07,950 --> 01:09:10,480 u zákusku, kávy a povídání. 878 01:09:10,650 --> 01:09:13,082 U nás se to stalo zvykem, víš? 879 01:09:13,260 --> 01:09:15,518 Jsem si jistý, že se ti to bude také líbit, anny. 880 01:09:15,670 --> 01:09:18,670 (cinkání nádobí) 881 01:09:27,031 --> 01:09:28,364 Tak teď Ines. 882 01:09:29,940 --> 01:09:32,583 Musí minout každý šel déle, než jí budeš sloužit? 883 01:09:34,920 --> 01:09:35,753 Dobře? 884 01:09:37,851 --> 01:09:40,076 (klepání kroků) 885 01:09:40,230 --> 01:09:42,278 Potěší ji, když čeká u stolu. 886 01:09:42,420 --> 01:09:44,583 Je to její jediná šance na přehlídku, myslím. 887 01:09:45,480 --> 01:09:47,116 Je to její okamžik slávy. 888 01:09:47,238 --> 01:09:49,503 - Oh, to proto, že je mladá. 889 01:09:50,880 --> 01:09:53,643 Temperamentní. Musíte ji pochopit. 890 01:09:58,639 --> 01:10:00,797 (nalévání nápojů) 891 01:10:00,920 --> 01:10:03,866 - Escalope de veau a čerstvé fazole. 892 01:10:03,990 --> 01:10:05,768 - Eh, to je vynikající. Můžu ti říct. 893 01:10:05,880 --> 01:10:07,704 - Vypadá to chutně. Mm. 894 01:10:07,810 --> 01:10:10,810 (cinkání nádobí) 895 01:10:11,820 --> 01:10:12,975 - Vypadáš velmi hladově. 896 01:10:13,080 --> 01:10:14,477 - Ach ano. Velmi. 897 01:10:14,580 --> 01:10:17,013 Celý den jsem si ani chvilku neodpočinul. 898 01:10:17,130 --> 01:10:19,415 - Ale teď máš celé odpoledne na odpočinek. 899 01:10:19,530 --> 01:10:21,813 Už jsi tam skončila, Ines? Ines! 900 01:10:22,800 --> 01:10:24,217 Prosím, pospěšte si. 901 01:10:24,300 --> 01:10:25,687 32 ještě potřebuje zařídit. 902 01:10:25,770 --> 01:10:27,120 Teď tam jdi hned teď. 903 01:10:28,800 --> 01:10:29,633 Pokračuj. 904 01:10:33,870 --> 01:10:35,917 Možná bych si teď měl pustit nějakou hudbu. 905 01:10:36,000 --> 01:10:38,857 - Ach ano. Nějaká hudba by byla moc pěkná. 906 01:10:38,940 --> 01:10:40,143 Je to přesně to, co potřebujeme. 907 01:10:41,040 --> 01:10:42,157 - Nebude ti to vadit? 908 01:10:42,240 --> 01:10:44,617 - Ne, vůbec ne. - Jak jí to mohlo vadit? 909 01:10:44,700 --> 01:10:47,497 Pomůže to oslavit příchod této krásné mladé dámy 910 01:10:47,580 --> 01:10:49,830 kdo má milostivě pojď sem zůstat s námi. 911 01:11:06,163 --> 01:11:09,163 (Světlá jazzová hudba) 912 01:11:12,150 --> 01:11:15,780 - Je to legrační, když to slyším stará melodie, jsem unesen. 913 01:11:42,074 --> 01:11:45,907 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 914 01:12:14,553 --> 01:12:18,386 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 915 01:12:44,982 --> 01:12:48,815 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 916 01:13:12,834 --> 01:13:16,667 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 917 01:13:21,949 --> 01:13:25,032 (Hudba pomalu slábne) 918 01:13:51,906 --> 01:13:54,906 (klepání kroků) 919 01:14:03,849 --> 01:14:06,849 (klepání kroků) 920 01:14:22,994 --> 01:14:25,827 (Svíčkové kohoutky) 921 01:14:31,457 --> 01:14:34,207 (řinčení řetězu) 922 01:15:04,689 --> 01:15:07,356 (Dveře se zavírají) 923 01:15:12,457 --> 01:15:15,040 (exotická hudba) 924 01:15:45,003 --> 01:15:48,420 (Exotická hudba pokračuje) 925 01:16:14,967 --> 01:16:18,384 (Exotická hudba pokračuje) 926 01:16:45,248 --> 01:16:48,665 (Exotická hudba pokračuje) 927 01:17:05,099 --> 01:17:07,516 (Anny zalapala po dechu) 928 01:17:34,706 --> 01:17:38,123 (Exotická hudba pokračuje) 929 01:17:53,285 --> 01:17:55,952 (Anny sténá) 930 01:18:10,019 --> 01:18:12,721 (Anny sténá) 931 01:18:12,889 --> 01:18:15,806 (Dopravní víření) 932 01:18:18,221 --> 01:18:21,163 (Troubení klaksonů) 933 01:18:21,326 --> 01:18:22,159 - Oh. 934 01:18:24,127 --> 01:18:26,101 „Jak dlouho spala? 935 01:18:26,250 --> 01:18:28,704 Anny zůstala několik minut v nečinném polospánku, 936 01:18:28,860 --> 01:18:31,373 stále v zajetí prožívané emoce 937 01:18:31,500 --> 01:18:33,008 ve svém erotickém snu. 938 01:18:33,150 --> 01:18:34,507 Zvuky ranního provozu, 939 01:18:34,590 --> 01:18:37,503 která začala přibývat, ji vrátil do reality. 940 01:18:40,170 --> 01:18:41,750 Nakonec taxík zastavil 941 01:18:41,880 --> 01:18:43,297 a řidič oznámil že dosáhla 942 01:18:43,380 --> 01:18:46,260 její cíl, pensione desiderio. 943 01:18:49,398 --> 01:18:52,398 (Stránky se třepotají) 944 01:18:56,304 --> 01:18:59,471 (jemná dramatická hudba) 945 01:19:06,845 --> 01:19:09,595 (Kliknutí kladivem) 946 01:19:13,482 --> 01:19:14,482 Nedělej to. 947 01:19:25,364 --> 01:19:26,729 (Spustit kliknutí) 948 01:19:26,892 --> 01:19:30,892 (Jemná dramatická hudba pokračuje) 949 01:19:35,981 --> 01:19:38,314 (Tlučení zbraně) 950 01:19:42,449 --> 01:19:45,366 (Údery do kapsy) 951 01:19:49,636 --> 01:19:51,969 (klepání na klobouk) 952 01:19:58,503 --> 01:20:00,093 Jaká je tato změna u vás? 953 01:20:02,490 --> 01:20:04,623 co se děje? Řekneš mi to prosím? 954 01:20:06,090 --> 01:20:09,343 Neměl jsi v plánu mě zastřelit? (smích) 955 01:20:11,940 --> 01:20:13,590 - Místo toho raději střílím Anny 956 01:20:14,730 --> 01:20:17,613 protože ta dívka ne už mě to zajímá. 957 01:20:17,730 --> 01:20:19,773 Vlastně jsem z celého příběhu unavená. 958 01:20:21,150 --> 01:20:23,163 - Uh, hmm. Máš pravdu. 959 01:20:24,540 --> 01:20:26,789 Možná jsme hráli oba naše role příliš mnohokrát. 960 01:20:26,880 --> 01:20:29,917 Možná to není tak vzrušující jak to bylo na začátku. 961 01:20:30,000 --> 01:20:33,328 Už jsme si to zapamatovali. (směje se) 962 01:20:33,420 --> 01:20:34,630 Hmm. 963 01:20:34,716 --> 01:20:37,666 (Světlá jazzová hudba) 964 01:20:37,762 --> 01:20:40,836 Huh, mělo by to mít nové finále 965 01:20:40,920 --> 01:20:43,143 nebo zcela nový předpoklad. 966 01:20:44,580 --> 01:20:46,687 - Nebavilo tě to? - Oh, byl jsem. 967 01:20:46,770 --> 01:20:48,230 Ano, velmi. 968 01:20:51,540 --> 01:20:53,973 Ale nejen potěšit sebe, ale prosím mě. 969 01:20:55,560 --> 01:20:56,960 Proč nenapíšeš další? 970 01:20:57,930 --> 01:20:59,677 - Napsat další příběh? - Mm-hmm. 971 01:21:02,280 --> 01:21:04,353 A vaše spiknutí nemůže být jednodušší. 972 01:21:05,989 --> 01:21:07,796 - Pff. Na co narážíš? 973 01:21:07,920 --> 01:21:09,067 - Oh, nic, nic, nic. 974 01:21:09,150 --> 01:21:11,600 Ty jsi spisovatel. ty jsi. 975 01:21:11,730 --> 01:21:14,169 - Mm, spiknutí, mm? 976 01:21:14,280 --> 01:21:15,567 To byste se divil. 977 01:21:17,317 --> 01:21:18,040 - Mm. 978 01:21:18,150 --> 01:21:21,983 (Světlá jazzová hudba pokračuje) 979 01:22:57,747 --> 01:22:59,843 (Statické praskání)